OOltra - Ансамбль Александрова - «Утёс Стеньки Разина»

«Утёс Стеньки Разина»

Stenka Razin's Cliff

Есть на Волге утёс, диким мохом оброс
Он с вершины до самого края
И стоит сотни лет, только мохом одет
Ни нужды, ни заботы не зная

На вершине его не растёт ничего
Только ветер свободный гуляет
Да могучий орёл свой притон там завёл
И на нём свои жертвы терзает

Из людей лишь один на утёсе том был
Лишь один до вершины добрался
И утёс человека того не забыл
И с тех пор его именем звался

И хотя каждый год по церквам на Руси
Человека того проклинают
Но приволжский народ о нём песни поёт
И с почетом его вспоминает

Раз, ночною порой, возвращаясь домой
Он один на утёс тот взобрался
И в полуночной мгле на высокой скале
Там всю ночь до зари оставался

Много дум в голове родилось у него
Много дум он в ту ночь передумал.
И под говор волны, средь ночной тишины
Он великое дело задумал

Но свершить не успел он того, что хотел
И не то ему пало на долю.
И расправой крутой да кровавой рукой
Не помог он народному горю

Не владыкою был он в Москву привезён
Не почётным пожаловал гостем
И не ратным вождём, на коне и с мечом
Он сложил свои буйные кости…

И Степан, будто знал, никому не сказал
Никому своих дум не поведал
Лишь утёсу тому, где он был, одному
Он те думы хранить заповедал

И поныне стоит тот утёс и хранит
Все заветные думы Степана.
И лишь с Волгой одной вспоминает порой
Удалое житье атамана

Но зато, если есть на Руси хоть один
Кто с корыстью житейской не знался
Кто свободу, как мать дорогую, любил
И во имя её подвизался -

Пусть тот смело идёт, на утёс тот взойдёт
Чутким ухом к вершине приляжёт
И утёс-великан всё, что думал Степан
Все тому смельчаку перескажет

There is a cliff on the Volga, overgrown with wild moss
From the summit to the very edge [of the river]
And it has stood for hundreds of years, dressed only in moss
Knowing neither needs nor worries

Nothing grows on its summit
But the free wind goes wild
And a mighty eagle set up its nest there
And tears its prey to pieces on it

Just one of the people was on that cliff
Just one reached the top
And the cliff did not forget that man
And since those times it has been called by his name

And although every year throughout the churches in Russia
They curse that man
The Volga people sing songs about him
And remember him with respect

Since, sometimes at night, on returning home
He climbed that cliff alone
And in the midnight darkness he stayed
There on a high rock all night until dawn

Many thoughts hatched in his head
Many thoughts he reconsidered that night.
And to the waves' murmur, in the nocturnal silence
He came up with a great venture

But he did not get to accomplish what he wanted
And that was not the fate that befell him.
And with a harsh reprisal and with a bloody hand
He did not bring relief to the people's grief

He was not brought to Moscow as a ruler
Not welcomed like an honoured guest
And unlike a military leader, on a horse and with a sword
He put down his impetuous bones…

And Stepan, as if he knew, told no one
He communicated his thoughts to no one
He entrusted those thoughts to just
That cliff alone, where he was, to safeguard

And to this day that cliff stands and keeps
All Stepan's intimate thoughts.
And, just with the Volga alone, it sometimes recalls
The ataman's swashbuckling life

But then, if there is at least one in Russia
Who was not associated with worldly greed
Who loved freedom like his dear mother
And fought in its name -

Let that one go bravely, he will go up that cliff
He will press a sensitive ear against the summit
And the giant cliff will relate
All that Stepan was thinking to that daredevil