Chansons par titreChansons par titreParoles et musique: Александр Г. Костюк
| «Иволга» | Oriole |
| Отцвела черёмуха и сирень душистая. Отсвистал соловушка вешний песнопей. Только ты всё, Иволга, птица голосистая Всё поёшь и плачешься о судьбе своей Отчего слезой-тоской очи так туманятся Птица жёлтокрылая ты ли не поймёшь Отчего так, Иволга, сердце больно ранится Когда ты над речкою плачешь и поёшь Ах, как он девчоночку глупую и юную На руках ласкал, носил, тот красавец Лель И кружила голову, майской ночкой лунною О любви неведомой шалая свирель Где же ты тропиночка в розах серебристая? Где хрустальный, сладостный звон среди ветвей? Только ты всё, Иволга, птица голосистая Всё поёшь и жалишься о судьбе своей |
The bird cherry and fragrant lilac have shed their blossom. The nightingale has stopped singing its spring singsong. But you, oriole, vociferous bird Are singing and whining all the time about your fate Yellow-winged bird, won't you understand Why my eyes are becoming misted by tears and sorrow like this Why, oriole, my heart hurts painfully like this When you cry and sing over the river? Ah, how that hunk, Lel,* caressed and held The stupid young lass in his arms And on a moonlit May night, a mad reed pipe Made her head spin with unknown love Where are you dear silver footpath [covered] in roses? Where is the crystal-clear, sweet chiming among the branches? But you, oriole, vociferous bird Are singing and complaining all the time about your fate |
| * | Lel is a Slavic deity of love and/or marriage invented by 18th century writers. |