Итальянский вариант Più Che Un'idea.
Más Que Una Idea | More Than An Idea |
Puedo si puedo, quisiera tu mano No pienses en cambio que la besaré. Quiero, si puedo, elegir el momento más clave Abro las venas, te enredo en mis piernas Y hago proyectos, controlo la escena. Tú abres la puerta rompiendo esquemas mas entras Puente: Indudablemente Invades mi mente Coro: Corre tu sonido en mis venas Y no es voz, es encanto, y me encantas. Por fin eres mío, mi rey. Lo que aún nadie sabe de ti y de mí: Somos más que una idea, más que una idea ¡Por fin me traes aquí Donde hace siglos que yo me fui! Me traes aquí Mientras preparo, me sirvo una copa. No cenas conmigo y me quitas la ropa. Mientras te amo empiezo a tenerlo más claro Puente Coro Porque ya somos, ya somos y estamos. Porque si estamos, si estamos, ya somos. Indudablemente, sí. ¡Indudablemente Invades toda mi mente! Por fin me traes aquí × 2 Por fin eres mío, mi rey. Lo que aún nadie sabe de ti y de mí: Somos más que una idea, más que una idea ¡Por fin me traes aquí Donde hace siglos que yo me fui! Mientras te amo empiezo a tenerlo más claro |
If I can, I would like [to have] your hand Do not think however, that I will kiss it. I want, if I can, to choose the most key moment I open my veins, I tangle you up in my legs And I make projects, control the scene. You open the door, tearing the schemes apart, but you enter Bridge: Undoubtedly You are invading my mind Chorus: Your sound flows in my veins And it is not a voice, it is a spell and you enchant me. At last you are mine, my king. What no one yet knows about you and me: We are more than an idea, more than an idea At last you are bringing me here Where it has been centuries since I left! You are bringing me here While I cook, I pour a glass for myself. You do not have dinner with me and you take my clothes off. While I make love to you, I begin to see things clearer Bridge Chorus Because we already are, we already are and we are here. * Because if we are here, if we are here, we already are. Undoubtedly, yes. Undoubtedly You are invading my mind! At last you are bringing me here × 2 At last you are mine, my king. What no one yet knows about you and me: We are more than an idea, more than an idea At last you are bringing me here Where it has been centuries since I left! While I make love to you, I begin to see things clearer |
* | Spanish has two forms of the verb ‘to be’. ‘Ser’ relates to the essential and permanent. ‘Estar’ relates to the physical and transient. E.g. ‘Soy feliz’ means ‘I am happy by nature’ and ‘Estoy feliz’ means ‘I am happy at the moment’. ‘Somos y estamos’ conveys the idea of ‘we are a couple at heart and we are physically present’. |