Chansons par titreChansons par titre| Madre, Anoche En Las Trincheras | Maman, Cette Nuit Dans Les Tranchées |
| Caminando por el campo En el suelo vi que había Una carta ensangrentada De cuarenta años hacia Era de un paracaidista De la octava compañía Que a su madre le escribía Y la carta así decía: Madre, anoche en las trincheras Entre el fuego y la metralla Vi al enemigo correr. La noche estaba cerrada Apunté con mi fusil Al tiempo que disparaba Y una luz iluminó El rostro que yo mataba Era mi amigo José Compañero de la escuela Con quien tanto yo jugué A soldados y trincheras Ahora el juego era verdad Y a mi amigo ya lo entierran. Madre, yo quiero morir. Ya estoy harto de esta guerra Madre, si vuelvo a escribir Tal vez sea desde el cielo Donde encontraré a José Y jugaremos de nuevo Si mi sangre fuera tinta Y mi corazón tintero Con la sangre de mis venas Te escribiría «te quiero» |
Marcher à travers le champ Sur le sol j'ai vu qu'il y avait Une lettre sanglante D'une quarantaine d'années C'était d'un parachutiste De la huitième compagnie Qu'il écrivait à sa mère Et la lettre disait ainsi : Maman, cette nuit dans les tranchées Parmi le feu et les éclats d'obus J'ai vu courir l'ennemi. La nuit était nuageuse J'ai pointé avec mon fusil Au moment où il tirait Et une lumière a allumé Le visage que je tuais C'était mon ami José Le camarade de classe Avec qui j'ai tant joué À soldats et tranchées Aujourd'hui le jeu était réel Et maintenant ils enterrent mon ami. Maman, je veux mourir. J'en ai marre de cette guerre Maman, si j'écris à nouveau Ce soit peut-être du ciel Où je trouverai José Et nous jouerons à nouveau Si mon sang était de l'encre Et mon cœur un encrier Avec le sang de mes veines J'écrirais « je t'aime » |
Voici un lien vers l'histoire de cette chanson (en espagnol).