Chansons par titreChansons par titreParoles et musique: Владимир С. Высоцкий
| «Песня про белого слона» | Song About A White Elephant |
| Жили-были в Индии с самой старины Дикие огромные серые слоны. Слоны слонялись в джунглях без маршрута. Один из них был белый почему-то Добрым глазом, тихим нравом, отличался он И умом, и мастью благородной. Средь своих собратьев серых, белый слон Был, конечно, белою вороной И владыка Индии — были времена — Мне из уважения подарил слона. «Зачем мне слон?» — спросил я иноверца А он сказал: «В слоне — большое сердце» Слон мне сделал реверанс, а я ему — поклон. Речь моя была незлой и тихой Потому что этот самый белый слон Был к тому же белою слонихой Я прекрасно выглядел, сидя на слоне. Ездил я по Индии — сказочной стране. Ах, где мы только вместе не скитались И в тесноте отлично уживались И, бывало, шли мы петь под чей-нибудь балкон Дамы так и прыгали из спален. Надо вам сказать, что этот белый слон Был необычайно музыкален Карту мира видели вы наверняка. Знаете, что в Индии тоже есть река. Мой слон и я питались соком манго И как-то потерялись в дебрях Ганга Я метался по реке, забыв еду и сон Безвозвратно подорвал здоровье А потом сказали мне: «Твой белый слон Встретил стадо белое слоновье» Долго был в обиде я, только — вот те на! — Мне владыка Индии вновь прислал слона В виде украшения для трости — Белый слон, но из слоновой кости Говорят, что семь слонов иметь — хороший тон — На шкафу, как средство от напастей Пусть гуляет лучше в белом стаде белый слон — Пусть он лучше не приносит счастья! Пусть гуляет в белом стаде этот белый слон — Пусть он лучше не приносит счастья! |
From very olden times in India there lived Wild huge grey elephants. The elephants elephanted in the jungle without a path. One of them was white for some reason With kind eyes and a quiet disposition, he was characterised By both his intelligence and noble colour. Among his grey fellows, the white elephant Was, of course, a white crow And the ruler of India — those were the days — Presented an elephant to me out of respect. “What use is an elephant to me?” I asked the non-Christian And he said “The elephant has a big heart” The elephant did a curtsy to me, and I, a bow to him. My speech was good-natured and quiet Because this very white elephant Was on top of that, a white female elephant I looked splendid sitting on the elephant. I travelled around India — a fairy-tale country. Ah, where didn't we roam together And in a tight space we got along very well And, it happened, as we were going to sing under someone's balcony Women were just leaping out of the bedrooms. It is necessary to tell you that this white elephant Was extraordinarily musical You have surely seen a map of the world. You know that there is a river in India too. My elephant and I consumed mango juice And somehow got lost in the wilds of the Ganges I rushed along the river and having neglected food and sleep I irreversibly undermined my health And then they told me “Your white elephant Has met a white elephant herd” I was hurt for a long time, but my goodness The ruler of India sent me an elephant again In the form of ornamentation for a walking stick — A white elephant, but made of ivory They say that it is good form to have seven elephants On the shelf, as a measure against misfortune Though it is better if the white elephant strolls in a white herd — Though it is better if he does not bring good luck May this white elephant stroll in a white herd — Though it is better if he does not bring good luck |