OOltra - Canzoni russe - «Смуглянка»

«Смуглянка»

Dusky Girl

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград

Я краснею, я бледнею
Захотелось вдруг сказать:
«Станем над рекою
Зорьки летние встречать?»

Раскудрявый клён зелёный, лист резной.
Я влюблённый и смущённый пред тобой.
Клён зелёный да клён кудрявый
Да раскудрявый резной

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
«Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд

Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой»

Раскудрявый клён зелёный, лист резной.
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой.
Клён зелёный да клён кудрявый
Да раскудрявый резной

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел
Что с собой не позвала

О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал

Раскудрявый клён зелёный, лист резной.
Здравствуй парень, мой хороший, мой родной.
Клён зелёный да клён кудрявый
Да раскудрявый резной

Somehow in the summer at dawn
I glanced into a nearby garden.
There a dusky Moldavian girl
Is picking grapes

I blush, I turn pale
Suddenly I wanted to say:
“Shall we go onto the river
To greet the summer dawn?”

Bushy, verdant, lobed leaf maple.
I am in love and embarrassed in front of you.
Verdant and leafy maple
And bushy, lobed maple

But the dusky Moldavian girl
Replied to the guy likewise:
“We are assembling
A Moldavian partisan squad

Early today, partisans
Abandoned their dear homes.
A road awaits you
To the partisans in the dense woods”

Bushy, verdant, lobed leaf maple.
Here by the maple the two of us will part company.
Verdant and leafy maple
And bushy, lobed maple

And the dusky Moldavian girl
Went along a track into the woods.
I took offence
That she did not summon me with her

I often thought at night
About the dusky Moldavian girl.
I met my dusky girl suddenly
In a squad

Bushy, verdant, lobed leaf maple.
Hello chap, my bonny, my dear.
Verdant and leafy maple
And bushy, lobed maple