Chansons par titreChansons par titreParoles: Александр П. Хорошхин
| «В степи широкой под Иканом» | On The Wide Steppe Just Outside Ikan |
| В степи широкой под Иканом Нас окружил коканец злой И трое суток с басурманом У нас кипел кровавый бой Мы отступали… он за нами Толпами тысячными шёл. Он путь наш устилал телами И кровь струил на снежный дол Мы залегли… свистели пули И ядра рвали всё в куски Но мы и глазом не сморгнули Стояли мы… мы - казаки! И смерть носилась… мы редели; Геройски всё стоял казак. Про плен мы слышать не хотели А этого желал нам враг Держались мы три дня, три ночи Три ночи, долгие, как год. В крови и не смыкая очи Затем мы ринулись вперёд Вокруг валились наши братья. Коканец кожу с них сдирал И басурманские проклятья Вослед нам с пулей посылал Свинцом пробитые, лежали Герои наши здесь и там И снег с презрением бросали Горстьми в лицо своим врагам И обезглавленное тело Рубил враг в мелкие куски Но мы не дрогнули, и смело Всё ждали смерть, как казаки Но вот в степной дали сверкнули Родные русские штыки И все отраднее вздохнули. Перекрестились казаки Потом взглянули брат на брата И грустно стало: многих нет И все они у супостата И к ним ведёт кровавый след И этим следом отступая Враг трупы мертвые терзал Но, наши головы сбирая Своих он больше насчитал И, снявши голову с героя Злодей к седлу её вязал Чтоб похвалиться после боя Как он с лежачим воевал И мертвых длинным караваном (Нам после сказывали так) Покончив бойню под Иканом Повез подарок хану враг А мы, собрав тела героев Могилу вырыли, и в ней Для мира вечного, покоя Зарыли всех богатырей Курган насыпали над ними. Пусть веки вечные стоит И громко с ветрами степными О нашей славе говорит! Пусть говорит, как под Иканом Нас окружил коканец злой И как мы бились с басурманом За славу родины святой! |
On the wide steppe just outside Ikan The evil Kokan surrounded us And for three days and nights a bloody battle raged Between us and the infidel We retreated… they were proceeding Behind us in hordes of thousands. They were strewing our path with bodies And blood was flowing in the snowy dale We lay in wait… bullets were whistling And cannon balls tore everything to pieces But we did not even blink an eye We were holding position… we are Cossacks! And death was running rampant… we were being depleted; All the Cossacks were holding position heroically. We did not want to hear about capture And this is what the enemy was wishing for us We held out for three days and three nights Three nights, as long as a year. [Covered] in blood and without closing our eyes We then rushed forward Our brothers were falling all around. The Kokan were tearing the skin from them And despatched infidel curses To us following a bullet Perforated by lead, our heroes Were lying here and there And with contempt, they were throwing snow By the handful in the faces of their enemies And the enemy was hacking A decapitated body into small pieces But we did not waver and Were all waiting boldly for death, like Cossacks But here in the steppe expanse glinted Our own Russian bayonets And everyone breathed more comfortably. The Cossacks crossed themselves Then brother looked at brother And things got sad: many are not around And they are all near the foe And a bloody trail leads to them And while retreating via this trail The enemy was mauling the dead corpses But on gathering our heads together He counted more of his own And having removed the head from a hero The scoundrel tied it to his saddle In order to brag after the battle About how he fought with a lain down person And via a long caravan (They proclaimed so to us later) Having got done with the slaughter at Ikan The enemy brought a gift of the dead to the khan And we, having collected the bodies of heroes Dug a grave and in it For the eternal world of peace Buried all the bogatyrs We raised a kurgan over them. May it stand forever And talk loudly of our glory With the steppe winds! May it tell how at Ikan The evil Kokan surrounded us And how we fought the infidel For the glory of the holy homeland! |