OOltra - Canzoni russe - «Я когда-то была молодая»

«Я когда-то была молодая»

I Was Young At Some Time

Я когдай-то была молодая.
Мне в окошко светила луна.
Появилася прядка сядая
И луна мне теперь не нужна

Ты сумел растопить во мне льдинку
И луна стала ярче светить.
Попрошу я у дочки косынку
Чтоб к тебе на свиданье сходить/прийти

Я надену красивое платье.
Выйду в ясную лунную ночь.
Что с моею душою творится
Не поймёт моя юная дочь

Пройдёт время, и дочка полюбит.
И взгрустнёт, и заплачет не раз.
И моё запоздалое счастье
Пусть простит моя дочка сейчас

Куплет 1

I was young at some time.
The moon used to shine through my window.
A grey lock of hair appeared
And I do not need the moon now

You managed to melt the piece of ice inside me
And the moon began to shine brighter.
I will borrow a headscarf from my daughter
In order to go out/turn up on a date with you

I will slip on a beautiful dress.
I will go out into the clear moonlit night.
My young daughter will not understand
What is going on with my soul

Time will pass and my daughter will fall in love.
She will feel sad and start to cry more than once.
And may my daughter forgive
My long-overdue happiness now

Verse 1