Contact me
Songs by title

Various - «На сопках Маньчжурии»

Lyrics: Алексей И. Машистов.
Music: Илья А. Шатров

Wikipedia article about the song: On the Hills of Manchuria
«На сопках Маньчжурии»In The Hills Of Manchuria
Ночь подошла
Сумрак на землю лёг.
Тонут во мгле пустынные сопки
Тучей закрыт/покрыт восток

Здесь, под землёй
Наши герои спят.
Песню над ними ветер поёт
И звёзды с небес/на них глядят

То не залп с полей долетел -
Это гром вдали прогремел.
И опять кругом всё спокойно.
Всё молчит в тишине ночной

Спите, бойцы.
Спите спокойным сном.
Пусть вам приснятся нивы родные
Отчий далёкий дом

Пусть погибли вы в боях/борьбе с врагами
Подвиг ваш к борьбе нас зовёт.
Кровью народной омытое знамя
Мы понесём вперёд

Мы пойдём навстречу новой жизни.
Сбросим бремя тяжких/рабских оков
И не забудут народ и отчизна
Доблесть своих сынов

Спите, бойцы.
Слава навеки вам!
Нашу отчизну, край наш родимый
Не покорить врагам!

Ночь тишина/подошла.
Лишь гаолян шумит.
Спите, герои, память о вас
Родина-мать хранит!
Night has come
Dusk has settled on the ground.
The desolate hills sink into darkness
The east is covered by cloud

Here, underground
Our heroes are sleeping.
The wind sings a song above them
And the stars look from the heavens/upon them

That is not a salvo that flew from the fields -
It is thunder that has rumbled in the distance.
And again it is calm all around.
Everything keeps quiet in the nocturnal silence

Sleep, soldiers.
Sleep in peaceful slumber.
May homeland cornfields and your father's distant home
Appear to you in a dream

Although you died in action/battle with the enemy
Your gallant deed is calling us into battle.
We will carry the blood-washed
National flag forwards

We will go towards a new life.
We will cast off the burden of heavy/slave fetters
And people and the motherland will not forget
The gallantry of their sons

Sleep, soldiers.
Glory to you forever.
It is not [possible] for the enemy
To subjugate our motherland, our native land

Night and silence/has come.
Only the sorghum is making a sound.
Sleep, heroes, the motherland is keeping
The memory of you!