Contact me
Songs by titleSongs by album

Юлия Савичева - «Солнечный зайчик»

Lyrics: Роберт И. Рождественский.
Music: Александр Г. Флярковский

The song is from the 1968 Russian film “Ещё раз про любовь” (“Once more about love”). It was sung by Tatiana Doronina.
«Солнечный зайчик»Speckles Of Sunshine
Я мечтала о морях и кораллах. *
Я поесть хотела суп черепаший.
Я шагнула на корабль, а кораблик
Оказался из газеты вчерашней

То одна зима идёт, то другая.
И метели за окном завывают.
Только в клетках говорят попугаи
А в лесу они язык забывают

У порогов встали горы громадна.
Я к подножию щекой припадаю.
И не выросла ещё та ромашка
На которой я себе погадаю

А весной я в несчастие не верю
И капели не боюсь моросящей.
А весной линяют разные звери.
Не линяет только солнечный зайчик

Солнечный зайчик
* Оригинальный текст:
     Я твердила о морях и кораллах.
     Я поесть мечтала суп черепаший
I dreamed of seas and coral.
I wanted a bite of turtle soup.
I stepped aboard the ship but the toy boat
Turned out to be made from yesterday's newspaper

First one winter goes then another.
And blizzards howl outside the window.
Parrots only talk in cages.
But in forests they forget language

Near the foothills rose a huge mountain.
At the base, I fell flat on my face
And not even that daisy grew
On which I read my fortune

But in spring I do not believe in misfortune
And I am not afraid of drops of drizzle.
But various animals moult in the spring.
Only speckles of sunshine do not fade

Speckles of sunshine
Original lyrics:
     I harped on about seas and coral.
     I dreamed of a bite of turtle soup